Storbritannien har drabbats av årets värsta storm med kraftiga skyfall.
Vindarna uppgår till orkanstyrka och vägarna är avstängda.
Regnet förväntas fortsätta de kommande 24 timmarna.
Varningar har utfärdats.
Flera flygplatser har varit stängda under natten, men har nu öppnats.
I flera affärer har fönstren krossats.
Gatwicks flygplats var stängd till klockan 06.30 i morse.
Många flyg är fortfarande försenade.
Bege er inte ut i onödan.
Jag har varit med om mycket som jag inte riktigt förstår.
Ibland händer saker som man inte kan förklara.
Det blir åtminstone lugnt i kväll.
PENSIONEN
Ibland händer dåliga saker goda människor.
Alla avgångar är tyvärr försenade.
Fan också.
Toppen.
Det enda som krävs för att ondskan ska segra är att de goda är passiva.
Tack.
Atlantic flight 686 är fullt av goda människor och dåliga saker.
Han är packad.
Det här är en sån kväll.
- Hej, Harriett. - Hej, Malcolm.
- Jag måste gå på toa. - Använd en annan.
- Jag måste pissa. - Använd en annan, sa jag.
ÖMTÅLIGT DEN HÄR SIDAN UPP
Är ni nöjd, mr Miles?
Jag blir nöjd när vi landar i New York och jag kan lämna ifrån mig den där.
- Vad letar du efter? - Jag kan inte flyga utan min medicin.
- Du tappade dem i bilen. - Tack och lov för det.
- Akta, idiot. Jag måste skita. - Idiot?
Ja. Är ni några jävla dörrvakter?
Jävla svin.
Ånej. Ni är alldeles för snälla.
Vi sparar den till senare.
- Atlantic flight 686 är redo att lyfta. - Har den passagerare?
Planet är knappast fullt. Flygbolaget vill ha tillbaka det i landet.
- Ofelia rör sig fort. - De borde klara sig.
Hon blir den sista som lyfter ikväll. Se till att få iväg henne.
Alla passagerare som ska flyga med flight 686 till New York...
- ...ska gå till gate 31. - Vi får gå ombord nu.
Hörru.
- Jag ska knocka dig. - Vi får gå ombord.
Alla flighter efter den här har ställts in.
- Phil. - Ska jag kalla hit dem?
Mina damer och herrar, flighten till New York avgår från gate 3.
Det var på tiden.
Var är du? Jag mår bra.
Håller du kunderna nöjda? Jag bryr mig inte om vad du gör.
Om de vill ha tjejer fixar du det.
Annars får du ställa upp själv.
Vad säger du om de tre svinen?
Det flintskalliga svinet är uppenbarligen proffs.
- Före detta militär? - Jag skickar dit Luke. Han hatar dig.
När det gäller tjockisen tror jag att din morsa är tuffare.
- Vad har jag sagt om mamma-skämt? - Hetsa inte upp dig.
- Dra åt helvete. Rövhål. - Vem var det?
Du känner honom inte, men han känner dig. Alla ska veta vem du är.
Tackar. Tyvärr är vi underbemannade och ni kan inte sitta i förstaklass.
- Vi har biljetter till förstaklass. - Ni får förstaklassbehandling.
Jag vill snacka med din chef.
Då missar ni flighten. Vi lyfter om 20 minuter, med eller utan er.
Strunta i det. Vem vet när nästa går. Vi har möten som väntar.
- Vad ska vi göra, Max? - Var hittade du den nollan?
- Han är ny. - Kallar han mig Max igen dör han.
Följ med mig, mina herrar.
- Tack. - Min dotter är i din ålder.
- Ska du åka och hälsa på henne? - Nej, det är tyvärr inte möjligt.
- Reser du ensam? - Ja, jag gillar att resa.
Det måste vara underbart att ha hela livet framför sig.
Ms Roberts, jag heter Roberto Ramon och är er ersättare.
- Jag visste inte att vi behövde en. - En steward kan inte ta sig hit.
Vi är den sista flighten som lyfter och piloten vill lyfta i tid.
Välkommen, Roberto. Det där är Laura. Du kan servera dryck.
- Jävla boskapsvagn. - Vi kan åtminstone sträcka på benen.
Känns det bra?
Tjenare.
- Bob Turner. - Alan.
- Angenämt - Visst
Jag vet vad du tänker. Du tror att stormen beror på global uppvärmning.
Jag är geografilärare och var här på konferens.
Jag höll inte tal, men jag har en teori.
Världen är helt sabb om ett årtionde och jag känner...
- En drink? Det kan få dig att somna. - En dubbel.
Jag dricker inte. Jag var med om en incident för några år sen.
I ditt hemland skulle ni säkert kalla det olagligt och jag...
Planet är nästan tomt. Vi måste gå med i 10000-metersklubben.
Vi får se.
- Atlantic 686 kan lyfta. - Uppfattat,
- Ses på golfbanan, Malcolm. - Har du sänkt ditt handikapp?
Jag har inte råd med golfbollar längre. Trevlig resa.
Kan du titta på övre däck?
- Vi är redo att lyfta. - Toppen.
- Helvete. - Mes.
Käften.
Risken är större att ballen ruttnar än att dö i en flygkrasch.
- Skitsnack. - Du har rätt.
I en sån här storm har vi 70 procents chans att klara oss.
Oroa dig inte för ljudet. Det är motorerna som kämpar i regnet.
Håll käften.
När vi var omringade av talibaner i tre dagar var du helt lugn.
Nu håller du på att skita ner dig.
- Jag önskar att jag hade lämnat dig. - Jag älskar dig också.
- Din åsikt är inte baserad på fakta. - Du är inskränkt.
- Varför utförde du jobbet, då? - Jag kan ha fel.
Jag erkänner att jag kan ha fel.
Världen kommer att klara sig till 2013. Jag lovar.
Hur kan du vara så lugn när du vet vad vi har lastat på planet?
- Snacka inte om det på flygplatsen. - Ta det lugnt.
- Du är för känslig. - Du vet inte vad du pratar om.
Man kan inte låta känslorna styra. Det grumlar ens omdöme.
- Du kan inte fatta beslut vid en kris. - Dra åt helvete.
Jag har dragit över dig. Det funkade inte.
Vad tar du dig till? Gå bon!
Vad är det med dig? Du skrämde livet ur mig.
- Jag har inte rön dig. - Jag sket nästan på mig.
- Varför smög du på mig? - Jag trodde inte att du andades.
- Är allt i sin ordning? - Jag kom åt honom på armen.
- Han är borta. - Sätt dig ner.
Han är borta. Geografiläraren Bob Turner.
Jag vet det.
Jag föreslog att han skulle lägga sig där bak och sova.
Kan du återvända till din plats?
Jag måste pissa.
Kan du ta hand om mannen, Laura?
- Är alla passagerare här? - Ja.
Turturduvorna, då?
- Är du sugen på ett förstaklassknull? - Jag väntar på ett i business class.
Kom.
ENDAST PERSONAL
Uniformer. Ska vi köra rollspel?
Jag heter Chris och är stenrik. Jag vill ha-
-18 flaskor Dom Perg... champagne.
- Sofistikerat, - Och ett berg av kaviar.
Och en avsugning som avslutning. Gurgling är valfritt.
- Sväljning är obligatoriskt. - Glöm det. Nån kan se oss.
Vi är längst fram i planet. Ingen ser oss här.
- Du har förhäxat mig. - Att åka fast är spännande.
Titta, Chris.
Mår du bra? Vad är det?
- Vackert leende. - Tack. Allt väl?
Jag är en van resenär och vet när planet flyger rak och när det svänger.
- Okej... - Det här planet svänger.
- Verkligen? Du kan ha rätt. - Planet borde inte svänga.
Varför inte? Är det nåt fel?
- Fel? - Inget är fel.
- Hon sa att nåt är fel. - Jag sa att planet inte borde svänga.
- Vad är problemet? - Varför svänger planet?
- Varför inte? Plan svänger hela tiden. - Inte på den här rutten.
Det är inget att oroa sig för.
Du har säkert rätt. Det är nog ingen fara.
Han är inte orolig, men nu är jag det.
Om vi inte är på väg till vårt mål vart är vi då på väg?
"Det är inget att oroa sig för. Vi" du ha nåt mer att dricka?
Lyssnar du på mig? Du låter konstig. Jag frågade om planet.
- Lugn. - Jag frågade bara om planet.
- Sätt dig ner. - Berätta van planet är på väg!
Sätt dig ner!
Vi håller oss för oss själva. Låt dem lösa det.
- Tack. - Okej, mr Spock.
- Gick det bra? - Ja.
- Vad är det? - Vadå?
Titta.
- Vad är det? - Titta.
- Det ser ut som blod. - Det är säkert vin.
Bob Turner är borta. Ni sa att han låg där.
Var är Bob Turner?
- Hur går min sista flight? - Bra, men...
- Problem? - Inte nödvändigtvis.
Men om de fortsätter hålla den kursen hamnar de i Florida.
- Hur länge har de varit ur kurs? - I några minuter.
- Har de meddelat det? - Nej. De går inte att nå.
Det beror säkert på vädret. Är allt annat som det ska?
Både höjd och hastighet är normala.
- Använder du VHF:n? - Ja. De är inom frekvensområdet.
- Du är väl gift? - I tre långa år.
Vad gör du när frun pladdrar med sina väninnor i den fasta telefonen?
- Använder mobilen. - Tack.
- Jag byter. - Till HF. Fortsätt tills de svarar.
De svarar säkert så fort de kan.
- Hur ser Ofelia ut? - De har lyckats undvika henne.
Men de kommer att stöta ihop med henne över Atlanten.
Säg till så fort de kontaktar oss.
Varna Shannon-flygplatsen att ett plan är ur kurs.
Atlantic 686, kom.
Lyssna på mig. Du och robotdamerna säger att allt är lugnt.
- Du drar förhastade slutsatser. - Han saknas. Ingen vet var han är.
- Vem saknas? - Bob. Amerikanen bredvid mig.
Flygvärdinnan sa att han låg där bak.
Det är blod på golvet och ingen hittar honom.
- Var är det blod? - Här.
- Det kan vara blod. - Tack. Vi har problem.
Det är en droppe blod. Man blöder mer när man rakar sig.
- En droppe dödar inte en människa. - Var är han?
Mr Turner. Är du här?
Det här är första gången jag tappar bort en passagerare på planet.
Allt är märkligt idag. Det här är inte klokt.
Leta rätt på Phil medan jag genomsöker resten av kabinen.
- Vad gör du? - Letar efter Bob.
Lugna ner dig.
- Visst heter du Alan? - Ja.
Ta ett djupt andetag. Planet är stort. Han kanske sover nånstans.
- Han kanske är på övre däck. - Kom, Phil.
- Bob! - Sätt dig genast på din plats.
- Kom nu. - Hur kan man saknas på ett plan?
- Jag meddelar polisen. - Jag ska prata med piloten!
Lägg av.
Toppen. Det var precis vad jag ville.
- Hur är det med huvudet? - Det gör skitont.
Jag vet inte om det beror på baksmälla eller slaget.
Det är nog en kombination. lngefärsöl?
- Har du inget starkare? - Du har fått tillräckligt.
Snälla?
Vad för dig till stan som aldrig sover?
- Jag ska fira min förlovning. - Grattis,
- Men... - Hon lämnade mig för en vecka sen.
Hon fick ett dröm jobb på andra sidan jordklotet och stack.
- Hon drog. - Beklagar.
Jag har en ny-mr Jack Daniels. Han kommer aldrig att lämna mig.
Han stannar i minst sju år. Det var vår första dejt.
- Jag brukar inte dricka. - Jag förstår varför.
Du har nog rätt.
White Rose. Det är dit jag är på väg. Det är min farbrors restaurang.
Han har ordnat en förlovningsfest. Jag har inte sagt nåt än.
Du kanske blir kär och tar med nån annan på festen.
- Alan. - Laura.
Singel. Jag fick hjärtat krossat för 3 år, 2 månader och 7 dagar sen.
- Vi är patetiska. - Det är jobbets fel.
En lam ursäkt. Varför klagar snygga tjejer på att de är singlar?
Du har säkert en drös killar som vill bjuda ut dig, men de är inte din typ.
- Har ni hittat Bob? - Det gör vi nog snart.
Har ni tittat i förstaklasskabinen?
Om han inte är där kan du väl kolla i lastrummet?
- Det är inte säkert att gå ner dit. - Det här är en nödsituation.
- Du kan väl göra ett undantag. - Det skadar inte att titta.
Tack, Laura.
- Lova att vara tyst medan jag gör det. - Jag lovar.
Om du envisas att fortsätta leta följer jag med dig.
Atlantic 686, kom.
- Har du hört nåt från Shannon? - Nej,
- Är det fler plan där uppe? - Virgin 183 är i närheten.
De får vidarebefordra ett meddelande. Vi måste veta vad som händer.
Vi har tappat kontakten med Atlantic flight 686 till New York.
De är ur kurs och vi har försökt att kontakta dem i 32 minuter-
- utan att lyckas. Ja, vi har kontaktat Shannon-flygplatsen.
Lyckas ni inte? Okej.
Det är säkert ingen fara. Jag ska hämta kaffe.
Det här är inte klokt. Du får hoppa ner om du vill. Jag ska jobba.
- Jag ska bara ta en titt. - Somna inte som sist.
Du får det att låta som om jag aldrig jobbar.
Herregud.
- När serveras maten? - Om 30 minuter.
Vi har slutat svänga.
Om vi inte börjar svänga norrut är vi inte på väg till New York.
- Vi måste till New York. - Vad fan är det som händer?
- Han sa nåt om att vi svänger. - Fråga piloten vad som händer.
- En tuffing. - Ingen går in i cockpit under flighten.
- Det är emot reglerna. - Ska du stoppa mig?
Jag har jobbat här i två år och de brukar släppa in kunder-
- som har glömt pass och biljett. Men mig kan de inte hjälpa.
- God kväll. - Fortfarande nykter?
- Hon vill se mig full på sista skiftet. - Grattis Du kan nog knappt bärga dig.
- Har du träffat Claire? - Skönt att vara ledig ikväll.
- Jag skulle ha åkt till New York. - Osis.
Jag visste inte att man fick flyga med för lite personal.
- De är för få eftersom jag inte är med. - De fick en ersättare.
- Jag trodde inte att det var nån fara. - Vem var det?
- En ny kille. Utländsk. - Herregud.
Är det allvarligt?
Jag har betalat för förstaklass och jag vill veta vad som pågår.
Varför tittar du på henne? Tänker du på 10000-metersklubben?
Gå in och snacka med pilot, bögjävel.
- Har nån sett det där paret? - Vilket jävla par?
- De hånglade upp varandra. - De gick på toaletten.
Det är åtminstone några som har kul här.
- Passagerarna spårar ur. - Du klarar det säkert.
- Jag tar gärna en paus nu. - Okej, jag löser det.
- Var är Phil? - Nere i lastrummet.
- Jag har inte sett honom på länge. - Han sover säkert... igen.
Ta en paus. Jag ordnar det.
- Var har du varit? - Vad är det?
Virgin har lämnat ett meddelande, men de har inte svarat.
- Är hon ur kurs? - Hon är borta.
- Va? - Hon syns inte längre på radarn.
Ta ett djupt andetag och lugna ner dig.
Det beror nog på vädret som stör vår radar.
- Jävla skit. - Van ska ni?
Lugn.
Vad sysslar ni med? Sluta!
- Nån måste prata med kaptenen. - Alla går och sätter sig!
Det är turbulens och jag ansvarar för er säkerhet.
Tror ni att piloten öppnar för er?
Jag pratar med piloten, eftersom jag är den enda som har befogenhet.
Ni andra sätter er på era platser. Nu.
Om ni sätter er får ni gratis drinkar. Nöjda?
Jag är nöjd med det. Det skulle nog Bob också vara om han var här.
Nån letar säkert efter honom.
Om det blir fler bråk ska jag se till att alla grips på JFK.
- Han kanske ligger i lastrummet. - Förstått?
- Vad ska jag göra? - Spela macho. Det verkar funka bra.
Vet ingen vem han är?
- Planet är synligt. - Vart är det på väg? Sydamerika?
- Det är borta igen. - Vad ska vi göra?
Malcolm från East Midlands. Vi har ett på vift.
Moss.
Är ni säker?
Nej, sir. På en gång.
Vad är det? Du är ledig.
Det är en oidentifierad man på vår flight.
En stor whiskey med is. Rappa på.
- Och du? - Samma. Sätt fan.
Ett ögonblick. Jag ska hälla upp dem.
Jag klarar mig. Tack ändå.
- Gick det bra? - Du skulle ha sett honom när vi lyfte.
- Jag mår bra. - Precis som hans mamma.
- Har ni sett den där killen? - Nej. Var är stewarden?
Här är er whiskey.
- Stick härifrån nu. - Skärp dig.
- Tyst. - Han är ett svin.
Låt dem hålla på.
Jag ska ta mig en titt i lastrummet.
Jag tror att det är nåt skumt på gång.
Kan du vara lugn i fem minuter?
Malcolm Book? Agent Moss och Millward. Ge oss en uppdatering.
- Det gick fort. - Vi vari området.
Nu lyder ni under SIS: s regler.
Det här har inte hänt. Ni har varken hört eller sett nåt.
Om ni vill testa mig är ett avskedande ert minsta problem. Förstått?
Hur vågar du hota mitt team?
Jag ber om ursäkt, men du inser säkert att vid såna här tillfällen-
- är det ont om tid och jag måste vara tydlig.
Jag bestämmer här, för sista gången.
Jag behöver passagerarlistan och all information som rör flighten.
Kan du berätta vad som pågår?
Inom SIS har vi ett uttryck för det här: megastrul.
Var är din kniv, Sam?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Du hade rätt. Vi har ändrat kurs för att undvika stormen framför oss.
- Varför meddelandet han inte det? - Högtalarsystemet i cockpit är trasigt.
Piloten var omedveten om att ni inte fick hans meddelanden. Allt går bra.
Luta er tillbaka och njut av resten av resan.
Tack för att ni reser med Atlantic Sky.
Låt mig undersöka honom. Han kan dö.
- Hur vet du det? - Jag är läkare.
Vad är det med honom?
Han har blivit förgiftad.
Nån måste ha lagt nåt i hans glas.
- Vem gav honom glaset? - Jag har inte förgiftat nån.
Det var mig du var ute efter. Vem är du? Vem jobbar du för?
Du vet vem jag jobbar för. Jag är steward, för guds skull!
- Är du okej? - Fan.
- Den mäktige har fallit. - Jag har en gnällig idiot bredvid mig.
- Karma har fört dig hit. - Överlever han?
Jag vet inte vad han har fått i sig. Han måste till sjukhus.
Det är därför jag alltid tar med två killar. Om en dör har jag uppbackning.
Han dör.
- Är han borta? - Ja.
Vad menar du? Är han död?
Han får inte ligga där om han är död.
Släpp loss mig. Jag måste lämna planet!
- Lugn. - Bob är borta och jag sitter här.
- Du låter som en bitch. - Jag måste ta mig härifrån!
Jesus Cristos. Håll käften!
Toppen, jag har irriterat mördaren.
Alla är döda. Mördade.
Alan Fletcher är känd på grund av sin blivande svärfar som är en olustig typ.
Han kom ihop sig med ett libyskt gäng och fick Hy förra veckan med familjen.
Nuvarande hemvist är okänd.
Vapenhandlare Max Corrigan reser aldrig utan beskydd-
-av Luke Jones och Gabriel Smeker.
Dömd för grov misshandel, hot av vittnen och mordförsök.
Sam Watson och Kenny Barnes har tjänstgjort i Afghanistan.
De är under utredning för övervåld. Pågående psykutredning.
Kailash Nogi.
Dottern dödades för tre dagar sen under en militärövning.
Var hon militär?
Hon var på resande fot och råkade bo bredvid en militärbas.
Snart får vi veta vem den mystiske stewarden är.
- George Miles är med oss. - Va?
Han övervakar transporten av en antik kinesisk vas till ett museum i N.Y
En unik vas. Den slog rekord på en auktion för några år sen.
Marknadsvärdet är över 100 miljoner.
Vad sysslar du med?
Hur kunde alla högriskpersoner-
-hamna på samma jävla flight?
Jag undrade samma sak.
Driver du med mig? Det är ditt jobb att veta!
I den här situationen har gällande rutiner inte följts.
Du har med andra ord strulat till det eller så är det nåt du inte berättar.
Ingen rör sig. Nån av er är mördaren. Alla sätter sig ner.
- Hur vet vi att det inte är du? - Jag har inte rön mig.
På marken kanske du är en höjdare, men här är du en nolla.
Vi kan inte vända oss emot varandra.
- Kan det finnas nån annan här? - En fripassagerare?
Det är omöjligt.
- Var har du varit? - Jag hade rast.
- Ser jag ut som en mördare? - Att förgifta nån är inte svårt.
Nån måste meddela piloten.
- Läkaren är svårt skadad. - Vad fan gör vi nu?
Jag har inget med det här att göra. Släpp loss mig.
Släpp loss honom.
- Van är du på väg? - Det finns en pistol i cockpit.
- Jag såg en dokumentär. - Piloter är beväpnade numera.
- Jag ska hämta den. - Piloten måste landa.
- Nej, vi måste åka till New York. - Vi måste se till att han landar.
- Ta den här. - Var är min kniv?
Jag tror att nån har tagit den. Jag hittade bara min kniv.
Vart är du på väg?
Luke!
- Han ska hämta pistolen. - Det är en nödsituation. Öppna.
- Prova att öppna. - Det är ett kombinationslås.
Herregud.
- Ingen flyger planet. - Autopiloten är på.
Ut härifrån.
- Vad hände? - Vi kommer att dö.
Piloterna är döda.
- Vem flyger planet? - Autopiloten,
- Vem är hos läkaren? - Ta med alla till passagerarkabinen.
- Så nu jobbar jag för dig igen. - Om du vill behålla ditt jobb.
Det bästa vi kan göra är att gå ner så hon kan kontakta myndigheterna.
Sätt fart. Alla går ner.
- Finns det fallskärmar på planet? - Gå ner.
Släpp inte in nån i cockpit.
- Vad hände? - Kan nån av er landa ett plan?
Ge mig den.
Vi behöver ingen hjälp, pojkar.
Vi tar över nu. De är rädda där nere och planet måste landa.
Släpp honom.
Det var otippat, eller hur?
Atlantic 686 här. Hör ni mig, kom?
- Vem pratar jag med? - Flygvärdinna Harriett Roberts.
- Vi har stora problem. - Vad händer?
Radion fungerar inte riktigt. Jag hör dig dåligt.
Jag vet bara att planet går på autopilot, men jag...
Hör du mig? 686, svara mig, kom.
- Helvete! - Terroristen
Meddela New York. Ett kapat plan är på väg till amerikanskt luftrum.
- Det finns inga bevis. - Inget pekar på motsatsen.
Det är typiskt myndighetsskitsnack.
Det är större chans att det handlar om stöld.
Vasen är värd miljoner. Planet också.
- Det kan vara en galning på planet. - Men flygvärdinnan sa...
- Det vet du inte. - Vi vet ingenting.
Vi ska inte skjuta ner planet förrän vi vet mer. De behöver vår hjälp.
Tack. Friheten hade börjat stiga mig åt huvudet.
Helvete.
Om du behöver min hjälp kan du trycka på knappen ovanför.
Har du tänkt igenom det här? Vi kommer att landa till slut.
Trodde du att du kunde transportera en Mingvas utan att nån fick veta det?
- Det är en Shang. 3000 år äldre. - Du vet inte ens vad det är du snor.
- Den är värd 100 miljoner. - Amerikanerna skjuter ner oss.
Hur ska du komma undan om de mirakulöst nog inte gör det?
- Du underskattar min begåvning. - Vi ska inte till USA.
Tio poäng till Shang-mannen. Förut svängde vi på grund av stormen.
Nu när jag har tagit hand om piloterna är vi på väg till Sydamerika.
- Du ska sälja vasen och planet. - Ja.
Vem hade kunnat ana att en Pablo Escobar-kopia-
- var Mingvassamlare..kinesisk vassamlare?
Jag visste inte att knarkhandlare hade så mycket makt och pengar.
Planerade du att döda oss en efter en?
Nej, det gjorde hon inte.
- Jag skulle göra det. - Ditt värdelösa as.
Färdig? Men Harry insisterade på att vi tar gisslan.
För säkerhets skull. Hon kan ha rätt.
Varför dödade du Bob och de andra?
Han såg nåt han inte borde ha sett. Han skulle inte hålla tyst.
Kärleksparet var på fel plats vid fel tillfälle.
Jag behövde bli av med gorillan för att komma åt Max.
- Du har känt Phil i fem år, Harriett. - Jag klarade det inte. Luke gjorde det.
Jag gjorde det inte.
Du pratar väl om stewarden? Jag har inte rön honom.
Snart hamnar vi på radarn. Gå till cockpit och lugna kontrolltornet.
Ge mig pistolen.
- Atlantic 686, kom. - Vi ödslar tid. Vi måste ringa!
Förbered för anfall.
Stick ner handen i min ficka. Försök.
Det ligger en kniv där.
- Fortsätt - Jag har den.
- Vad är det för jävla ljud? - Det är gällt.
Jag hör det inte. Är det ett bra eller dåligt ljud? Vill jag höra det?
Läget, doktorn?
Vad fan.
Mår du bra?
- Var försiktig. - Vad är det med honom?
Doktorn?
- Vad i helvete. - Vad är det för fel på honom?
- Titta hit. - Vad sysslar du med?
Du satt framför mig och tittade på mig på flygplatsen. Minns du?
- Snälla? - Stoppa honom.
- Gör nåt! - Ditt jävla odjur. Stoppa honom.
Gör nåt, för guds skull!
Led oss inte in i frestelse.
Vakna. Snälla.
Helvete!
Varför gjorde han så?
Vila i frid.
Atlantic 686.
Berätta vad som händer så jag kan hjälpa er.
Det är blod överallt och många är skadade.
Vi försöker hjälpa dem. Två soldater har dödat piloterna.
De försöker överta planet, men vi överbemannade dem.
Du måste hjälpa oss, Malcolm.
- Jag behöver dig. Hjälp. - Harriett?
Vi har målet i sikte. Beräknad ankomsttid: 15 minuter.
Kom hit, Luke.
Fortsätt. Gör det fort innan han kommer tillbaka.
- Tror du att de gick på det? - Vad gör vi med dem?
- Lämnar dem åt sydamerikanerna. - Eller dödar dem.
Vad vet du om den där?
Jag hade aldrig kunnat drömma om det här. Det är en myt.
- Just nu tror jag på vad som helst. - Berätta, George.
Yamaraja, kung Yama. Dödsguden.
- Vad är det med honom? - När Yamaraja blev dödsguden...
...besegrade han sin ärkefiende Lei Kung som var åskguden.
Lei Kung bannlystes från jordelivet för evigt.
Han började genast sprida ondska-
- över hela Kina när han trodde att jorden skulle gå under.
För att överleva måste Lei Kung överta-
-sina hjälplösa människooffers själar.
Det är bara vissa själar som klarar av att hantera Lei Kung.
Om ens själ stöter bort honom förintas man-
-och begår ofta självmord.
- Vad händer om man tar emot själen? - Då står man under hans kontroll.
Han kan få en att göra vad som helst.
Han flyttar från själ till själ tills han hittar den rätta.
Det som händer när Lei Kung slutligen hittar rätt själ-
- överensstämmer med det maya- indianerna tror om jordens undergång.
Då får vi hoppas att han inte hittar Luke.
Lei Kung dödar alltid familjen till sin människokropp.
Underbart.
- Stridsplanen har planet i sikte. - Säg åt dem att vänta.
- Sätt er ner. - Jag kan visst fatta beslut i kris.
Området är säkrat.
Specialagent Cutter. Nu tar jag över.
- Sir? - Om du håller tyst får du stanna...
...och se hur man inte sabbar en sån här situation.
- Du ska väl inte göra det? - Mr Book.
- Planet kraschar på grund av vädret. - Det kan du inte mörka.
Det händer förvånansvärt ofta.
Häxdoktorn skapade ett kärl som lyckades förvara honom.
Han uttalade en förbannelse och fångade honom i kärlet.
- Antingen hålls han där för evigt... - Eller Hyr.
- Är det där ett kärl för en gud? - Det är en myt.
Toppen. Bara positiva nyheter.
Jag har ett jävla ljud i skallen.
Fokusera. Du kan hantera det.
Van ska du?
Jag går.
Vi måste ta över planet innan vi överlämnas till en drogkartell.
Vad är det för ljud?
Det är nästan...
Det är nästan rofyllt.
- Hon kommer med en pistol. - Gå längst bak i planet.
- Det finns ingenstans att gömma sig. - Ingen överlever den här dagen.
Nu känns det bra.
Vad fan.
Sätt dig ner.
Jag varnar dig. Sätt dig ner.
Skjut inte.
Firelight One. Missiler är redo att avfyras.
Missilerna är redo. Amerikanerna säger åt oss att agera.
Gör det inte.
- Stridsplanen avfyrar när de är redo. - Din jävel!
Ring upp dem. Planet ska sprängas i bitar.
Harriett!
Vad har du gjort?
Lägg ner vapnet. Nej!
Fan!
Jävla bitch!
Kom hit. Vi ska göra det här lugnt och fint.
Där får du för bitch.
- Missilen har inte avfyrats. - Piloten kanske fann sin själ.
- Varför? - De är i sydamerikanskt luftrum.
- Hur gick det till? Är de över land? - Nej, det är fortfarande över vatten.
- Säg åt dem att avfyra i alla fall. - Piloten vägrar.
Firelight One. Vi avbryter och återvänder till basen.
- Det är bara jag. - Var är galningen?
- Planet går ner för landning. - Vi är över havet. Det är omöjligt.
Hej. George här.
Religiös övertygelse har jag alltid beundrat hos människor.
Jag har aldrig förstått att man kan tro på nåt man inte har bevis på.
Trots det ville jag desperat gärna kunna tro.
Inte förrän jag såg in i djävulens ögon-
- började jag tro på nåt jag inte förstår.
Det sägs att man ska vara försiktig med vad man önskar.
Det var jag som var drivande i köpet.
Jag ignorerade motståndet och alla vädjanden.
Jag tjatade i åratal på vasens ägare fram till hans död.
Jag organiserade köpet med ägarens son.
Jag betalade bara en bråkdel av vasens värde.
Det som fanns i vasen skulle ha stannat där, men nu är det ute.
Det är mitt fel. Jag kan inte utsätta min familj för fara.
Jag har stängt av autopiloten.
När vi flyger tillräckligt lågt ska jag krascha planet i vattnet-
- och förhindra att ondskan som finns i planet-
- kommer i närheten av min familj eller nån annans för den delen.
Jag tyckte att det inte var mer än rätt att förvarna er-
-så att ni kan förlika er med det.
Förlåt.
- Han ska krascha planet. - Vi måste stoppa honom.
- Vi måste ta oss till cockpit. - Roberto!
- Han har rätt. - Nej.
Jag önskar att jag aldrig klivit ombord planet.
Ni är galna. Jag vägrar att dö bara för att han har nån jävla kris.
Vi dör som hjältar istället. Det som finns på planet måste stoppas.
Om det innebär att vi måste dö då måste vi göra det. Man har en chans...
- Hon är på väg till cockpit. - Vi måste stoppa henne.
- Planet störtdyker. - Terroristen Vad är målet?
- De är på väg ner i vattnet. - Prova radion. Vi kan hjälpa dem.
Det skadar inte att prata med dem.
Hör du mig, Rachel?
Det är Alan. Minns du mig?
Du vet vad vi måste göra.
Vi måste göra det rätta.
Gå bon!
Gick det bra?
Jag mår bra, men mitt ego fick en törn.
- Vi kommer nog inte in i cockpit. - Jag har en idé.
Kom igen!
- Planet ses på radarn. - Byt till stora skärmen.
Räta upp planet. Räta upp det.
686, svara!
- Van ska vi? - Hjälp mig.
- Vad finns det här nere? - Jag ska visa.
Jag har täppt för luckan. Ingen kan ta sig in.
Vet alla flygvärdinnor hur man kraschar plan?
Pappa är pilot, brorsan är flygingenjör och familjen är besatt av flygplan.
Så enkelt kan det väl inte vara?
De här två kablarna stryper ström- tillförseln och gör att vi störtar.
- Det kan jag inte tillåta. - Vänta.
Vi måste. Vill du att det ska döda våra familjer?
- Jag tar risken. - Tänk efter.
Jag vill inte träffa Gud än.
Säg åt Gud att sätta på tekitteln. Jag kommer snart.
- Hur mår du? - Koppla kablarna.
Resan var en bra idé trots allt.
Helvete!
Statistiskt sett är flyget fortfarande det säkraste sättet att resa.
- Du behöver inte göra det. - Ni måste följa med oss.
- Personalen här inne måste följa med. - Vad ska ni göra?
Vi ska inte säga nåt till polisen eller pressen. Vi vill gå hem.
Släpp oss. - Malcolm!
Jag är ledsen, men jag kan inte ta några risker.
Vad kan jag säga? Ibland händer dåliga saker goda människor.
Kom nu.
Efter alla stormar råder ett ögonblicks lugn.
Men när ögonblicket är förbi brakar helvetet loss.
Översättning: Liza Ekdahl